前回までの The Last Man On Earth は
誓うわ
シャルトル・ロドリゲス夫妻！
私が赤ちゃんを
取り出すの
あの人にが取り出せるのは
オナラだけよ
準備は出来てる
そう思う？
完璧だ
おっとっと
健康な赤ちゃんだ
彼女は私に頼ったの
君以外に頼める人はいない
フライト・アテンダントが必要なの
僕？
破水した
なんてこった
みんな 時間だ
一刻をあらそうぞ
よし 始めよう
この世界で
新たな人生の始まりに 立ち会える
エキサイティングだろ？
混乱を避けるために
皆の担当を確認しよう
ゲイルはパイロット
トッドは副操縦士
僕がCAだ
オーディションで決定した
簡単な任務ではない
各自 重要な役割だ
ブレックファスト・クラブみたく
管理人は目と耳となる
同じように例えるなら
僕はチンコと金玉と陰毛
この分娩室のね
そして
ゲイルは頭脳だ 彼女にかかっている
彼女がリーダー
ゲイル エリカの赤ちゃんを頼むぞ
エリカ ベッドに乗れ
タンディ
まだ初期症状よ
今は
歩くことが大事なの
そうだな
数時間しか経ってない
私に出来る事は？
急いでテープを持ってきてくれる？
ここにあるわよ
スコッチにマスキングに ダクトテープ
何に使うの？
うんざりする位
資料が多すぎる
必要なものだけを貼るの
両面テープはないわ
何てこと？キャロル
スコッチをどうぞ
僕が
- これを貼る？ - ありがとう タンディ
ゲイル 無駄な時間をかけるな
君にはやる事がある
雑用は僕が担当する
成功するために確認をしてくれ
もう天国から
天使が来るなんて まっぴらだ
全部いるの？
念のためよ
血管破裂 出血 帝王切開しないため
その他諸々
うわーたっぷりね
心配ないわ
大体は必要ないはず
ショータイムまで時間があるようだ
スナックや飲み物が欲しい人は？
トッド 何か欲しい？
水だけ
水一杯 了解
トイレも必要になるぞ
任せるよ
トイレだな
別の痛みが
コン畜生！
コン畜生・・・
さて
ちょっと外すわ
ここからね
行かなくちゃ
あら
あらら
- The Last Man On Earth S03E17 - FanSub by Flower3
D.C.で最初に会った時を 覚えている？
地球には私たちだけ だと思っていた
あの時は夢にも思わなかった
私が赤ちゃんを取り上げるなんて
私は分かっていた
笑ちゃダメ
凄く痛い
さあ 水を
水分は必要よ
僕が注いであげる
少し冷たい時には
少し時間をおいて飲んで
音楽とかは？
それ最高
よし
♪つらい時こそ
♪タフになれ
♪困難になればなるほど
♪タフになれ
好きな歌は
癒し系
メリッサのCDがある
それを
♪漕いで行かせて
♪このオリノコから
♪たどり着かせて
♪トリポリの海岸へ
♪漕げ 漕げ 漕げ
♪ボートに乗って
- ♪オリノコに連れて行って - もういい タンディ
本当に寒くなったから
そう じゃあ終わり
何か冷たい物が欲しい？
アラスカの氷河とか そよ風とか地下室...
どれが一番遠い？
渓流だな
君のためなら
きっと気に入るぞ
ああ！
息を吸って
呼吸に集中して
フィルとあなたの奇跡よ
ああ フィル
恋しいわ
私達もよ
彼は今も見守ってるし 助けてくれる
いつも彼は皆を 落ち着かせてくれた
今はあなたが自身でするの
さて必要なものを 取ってくるか
ウインク・ウインク
何故ウインクしてるの？
見てろ
ああ！
トッドの水が破水した
妊娠してるとは知らなかったよ ブーム
破水？破産したのは知ってた ブーム
笑える
誰も笑ってないけど
キャロル
何を聞いてるの？
笑い声のCD
人々の笑い声
このトラックは
"ガールズ・ナイトアウト"
でも 私が好きなのは 「チャグルズ・チャグルズ」
生まれた？
まだ
時間がかかり過ぎ
変だわ
大丈夫よ キャロル
良かったら
ジャスパーと遊ぶ事が
出来ればと思って...
ああ
ここでも聞こえるのね
正常な声に聞こえる？
もちろん
普通の声よ キャロル
エリカは死ぬの？
ええ そう思う ジャスパー
キャロル！
声を聞いたでしょ？
これが死の悲鳴じゃ無かったら
私はペーパー・クリップよ
キャロル ジャスパーの前で
変な事は言わないで
失敗の実例を知ってる？
その1つは脱肛よ
私は見た事がある
ジャスパー 今回は無いわ
もう行きましょ
キャロル また来るから
落ち着いててね
私は落ち着いてるわ
私はオチツク・キャロルよ
脱肛って何？
お尻を突っつく事
辛いわ
このタオルの向こうは
求めていた
フィル・ミラー
何してるの？
タンディという相棒が
僕に頼んだ
僕が必要だと
何なの！
それから
少し 引くかも知れないが
あの時 最後に起こった
手術で何があったのか
僕は何で死んだろう？
思い出させてくれて ありがとう
君を責めていないゲイル
僕のお腹はぐちゃぐちゃだ
君はやれるだけの事をした
僕は天国には行かなかった
ギターを持ってバンドを 組んだ
ジミー・ヘンドリックスに ジョン・レノン
ニルヴァーナの カート・コバーン
それにトニー・レビン
セッションのベーシスト
キング・クリムゾンから スレッジ・ハンマーが抜け
ピーター・ガブリエルが参加
もう外してくれる？
トッド
何？
僕は不幸だったが ここに来た
子供の父として
ええと
キャロルはタンディを選んだ
でも僕は嫉妬深い
キャロルに会いたいがために
戻って来たんだ
僕は最善を尽くすよ フィル
そうしてくれ
- エリカ... - やめて
- 僕の愛しいお菓子ちゃん - やめて
神様から伝言を預かって来た
「君に今すぐ会いたい」
ああ...
「100年以内に」
その声は侮辱的
何？死人の声だからか
タンディー！出て行け！
タンディー 僕の体から
ガスが貯まる タンディー！
よし
- やめて！ - 顔が！
キャロルが動揺している
仲間が必要よ
タンディ ジャスパーを公園に 連れて行って
それは良い
水は？
公園の方が良いと思う
何も言うな
ジャスパー 準備はいい？ 坊ちゃん
そう呼ばないで
ああ そうだな
「キャロル・アンドリュー・ピルバシアンミラー」
「愛される婦人で献身的な 友人は出産で死んだ」
「苦痛の後 長期間にわたり 血まみれになった」
そう
死んでないのに死亡記事？
新聞は前もって書かれるの
被害妄想はやめて
悪い事ばかり考えてる
無痛分娩して！
この状況で被害妄想が 止められる？
エリカがドア越しに 先住民楽器でも叩いてるとも？
私は他にも怖い事は沢山 知っている
これはその一部よ
例えば飛行機の乱気流
誰も好きじゃないけど でも起きるわ
乱気流にしては長いし
鳴き声もする
我慢して乗ってるけど シートベルトのサインは
常にオン
レース・コースのような オシッコが出ちゃうわ
気を紛らわすために
機内誌を漁って
ジェイソン・ビッグスの 映画と
エル・パソのステーキハウスをチェック
まやかしじゃないの この飛行機は落ちて
私は出産で死ぬの
キャロル あなたとエリカは
一緒にいなきゃダメ
あなたが 「献身的な友人」じゃないなら
その死亡記事は嘘っぱちね
何か言って
無痛分娩にして
私には無理なの
脊柱の隣に注射を打つのよ
試して！我慢できない
麻痺になるぞ
いいわ
やって！ もう痛みを感じないなら望むわ
また来るわ
それを待っていたんだ
頑張って 呼吸よ
ハニー 息を止めないで
呼吸を続けて
呼吸だ...エリカ！
エリカ！エリカ！エリカ！
- エリカ！ - 呼吸！
エリカ 聞こえる？
- 聞こえる？ - お願い
エリカ？エリカ？ 聞こえる？
逝っちゃったの？
聞こえるか？
もう楽にしてあげて
拷問が始まる前に
ただ気を失っただけよ
どうする？！何をしたら？！
トッド これは想定内よ
私を怖がらせないで
ゲイル 僕はパニクってるけど
恐ろしいんだ
これは前回と同じだから
酸素欠乏よ
過呼吸なの 着付け薬が要る
着付け薬を探してくる
私の鞄にも無いわ！
あったぞ
Gracias al santo nino de atocha （すべての神に感謝します）
何が起こったの？
もう少しだ
もう見えてきてる
ね？ちょとした揺れでしょ
あらら
いいぞ
- トッド？ - 何？
どうしたの？
- どうしたの？ - いや
それは何？！
あなたは頑張った
上手くいってる
聞いて
あなたを誇りに思うわ
ただ１つだけ確認したい事があるの
分かった 少しだけ待っていて
今はゆっくり呼吸を 続けて
鼻から吸って
口から出す いいね？
で？
- 大変 - 何？
森に戻さないと
何？
逆子だ
キャロル！
400個の「手に負えない物」よ アレックス
ゲイル 大変な事になった
確かにイカレてる
お尻を触ったの
本当にお尻だった？
赤ちゃんのお尻は分かるわ トッド
昨日の超音波検査では
正常な位置だっただろ
それは昨日よ
何故 変わったの？
知らないわよ
私がひっくり返すと思う？
そんな医者がいる？
どうすればいい？
どうしたの？失敗？
- あなたは良くやってる - 君は良くやってる
- あなたは素晴らしい - 覚えておいて
- 焦らさないで - 小さい事だ
- 彼女の言う通り - 誇りに思うわ
- 本には何て？ - 百万通りあるわ
ねえ！
フィルの二の舞？
止血が出来なかったわ
出血は出来なかった
でも今回は
ここで諦めたら
同じ事が起きるの
その本を見せて
さあ 君がやるべき事は
寝袋を油まみれにして
魔法のカーペットにするんだ
こう？
手伝ってやろう
オイル・スライディング・ゲームは
ハラハラドキドキだ
家で遊ぶよりも楽しいぞ
今は叫び声ばかりだ
皆 あなたを必要と したなかった
ハ！僕も必要としていない
さあ 押すぞ
エリカが死ぬのは悲しいよ
何て？
ジャスパー 死なないよ
出産は簡単なんだ
だからゲイルとトッドに任せたんだ
このスライドの方が危険だよ
エリカの出産よりもね
さて谷底で会おう
逆子？
エリカ 大丈夫
これから始めるわよ
まずは赤ちゃんを回す
方法は？ゲイル
それぞれで脚を握って
その時にまた指示を出すわ
怖いわ
僕たちが付いている
キャロル・アンドリュー・ ピルバシアン・ミラー 死亡
彼女はウイルス発生後の生存者
手芸の名人で...
他に何か？
もう限界よ！
ぽっちゃりの臆病者
もう１回やろう
ジャスパー 考えたんだが
ブーメランはどう？
エリカの所に戻るんだ
なあ 相棒
彼女は死なない
赤ちゃんは大きいが
出口はかなり小さい
設計上の欠陥なんだ
でもこれは自然の原理
エリカの赤ちゃんは胃の上で
9ヶ月間
彼女の養分を食べ 彼女のおしっこを飲む
胎児は9ヶ月間そうして
ライフ・スタイルを探し始める
ちょっと端折ったけど
で 赤ちゃんは
外界に移動するんだ
エリカが叫んでいるのは
今まさに赤ちゃんが
産道を通っているからだ
分かった
何で彼女が死ぬと思った？
会った人は皆 死んだから
間違いだ
何故かと言うと
僕は違っていた
トッド、ゲイル、キャロルに
エリカ、メリッサ、君と僕
僕たちは違うだろ
他の人たちとは
それにこの関係は続くんだ
だから心配しないで欲しい
誰もすぐに死なないから
そうだ
全てが...
良いか？
メリッサ
その足を持って
何が起こってるの？
大丈夫 ハニー 少し赤ちゃんが頑固なの
戻ろうとしないの
両方持って
難しいわ
両方は無理 トッドは？
- 片方の足をお願い - 僕はお腹で手が離せない
キャロルはどこ？
別の手が必要なの
彼女は逃げるのに必死
それとも参加に必死かもよ？
脚を持たせて
ありがとう キャロル
いいのよ
トッド 圧迫するわよ
- ここ - そう
この吸盤をひっくり返すの いい？
そこを持って
騙し騙しよ
騙し騙しね
騙し騙し
いいわ
悪戯っ子
あなたにプレゼントを 持ってきたの
でも生まれないと あげられないわ
いい？
こえは最終のチャンスよ
今だけの
聞こえる？
意地悪な警告よ
いいけど キャロル
足を掴んでいてね
さあ トッド
- よし - 強く圧迫して
- そこよ - 聞いている
言葉の圧力は？
「おい！20秒たったぞ！」
トッドと一緒に
まだ続けるの？
よし
大変 上手くいったわ
- 赤ちゃんの頭よ - 何？
- やった！ - いいぞ！
やった！
やった
ああ...
さて エリカ...
いよいよよ
ここは何？
さあ エリカ
もう少しよ 次は
全力でイきんで
ええ 来るわ来るわ
とても上手よ エリカ
頭が見えてきたぞ
髪がある
僕にはないけど
ああ...
出てきたわ
女の子よ！
ああ！
やった！
やったわ！
女の子よ
よくやったわ エリカ
大変だったな
とても可愛いわ
ああ...
何て呼ぶの？
「ベゼキュエル」という 名前は諦めるわ
ドーンよ （Dawn）
新しい夜明けの意味で
素晴らしい
-原発発電所-
大変だ
FanSub by Flower3